Back to search

Article

Variability in Low-Resource Machine Translation Evaluation: Authentic vs. LLM-Generated Training Corpora

2026-01-21

Abstract excerpt

<title>Abstract</title> <p>The evaluation of machine translation systems often relies on a single metric and a single test dataset, an approach that can yield misleading system comparisons and premature conclusions regarding translation quality. A further complicating factor is the presence of translationese in test data, i.e. linguistic features specific to translated texts which can significantly influence both...

Topics

Open a Topic to create a Post that cites this publication.

Identifiers and source

Literature Corpus work
727ea063-0b07-53fb-9de0-48f4d4377cd3
DOI
10.21203/rs.3.rs-7466136/v1
Open publication

Related research

Semantic proximity does not establish scientific evidence.

Click a neighbor to travelStep 1 · 12 closest
Interactive article relationship graphSelect a related publication card to move it into the centre and load its closest explainable connections. Solid lines are source-backed structured connections. Dashed lines are semantic discovery signals and are not scientific evidence.
Variability in Low-Resource Machine Translation Evaluation: Authentic vs. LLM-Generated Training CorporaDOI 10.21203/rs.3.rs-7466136/v1
A Survey of Large Language Models: Evolution, Architectures, Adaptation, Benchmarking, Applications, Challenges, and Societal ImplicationsSemantic proximity
A BLEU-Based Comparative Analysis of Human and ChatGPT 4.0 Translation in Kumpulan Lagu dan Cerita Anak- anak DwibahasaSemantic proximity
Creating subject competence translation tests with GPT-4: A case study in English-to-Turkish translations in the engineering domainSemantic proximity
Standardized Assessment of LLM English ProficiencySemantic proximity
Lost in translation?Semantic proximity
Lost in translationSemantic proximity
Error Analysis Prompting Enables Human-Like Translation Evaluation in Large Language Models: A Case Study on ChatGPTSemantic proximity
A Systematic Approach for Generating Manglish Code-Mixed Customer Reviews from Amazon’s Monolingual English Customer Review CorpusSemantic proximity
An Optimized Approach to Translate Technical Patents from English to Japanese Using Machine Translation ModelsSemantic proximity
ChatGPT for Arabic-English Translation: Evaluating the AccuracySemantic proximity
Corpus Driven Machine Translation Framework for StudentsSemantic proximity
CalibJudge: Calibrated LLM-as-a-Judge for Multilingual RAG with Uncertainty-Aware ScoringSemantic proximity
Select a neighboring publication to make it the new centre.